1 00:00:01,580 --> 00:00:03,200 N'avez-vous pas fait un rêve ? 2 00:00:03,293 --> 00:00:07,000 -À propos de Grover ? -À propos du camp. - C'est un camp de héros ? 3 00:00:07,025 --> 00:00:08,583 Tyson vit avec nous. 4 00:00:08,608 --> 00:00:12,183 Si nous manquons de bois, nous manquons des barrières et le camp sera exposé aux attaques. 5 00:00:12,208 --> 00:00:14,591 Chaque attaque ! - Tyson, non ! 6 00:00:14,616 --> 00:00:16,596 Le camp est-il toujours debout ? 7 00:00:16,621 --> 00:00:18,089 Le camp reste fort. 8 00:00:18,114 --> 00:00:21,584 -Et toi? -Roi Tantale d'Anatolie. 9 00:00:21,609 --> 00:00:23,392 qu'est-ce que c'est? 10 00:00:23,417 --> 00:00:25,269 C'est ton frère. 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,977 Thalie.... Luke l'a empoisonnée. 12 00:00:30,002 --> 00:00:33,010 Comment a-t-il pu faire ça ? - Parce qu'il voit pas Luke, il sert maintenant Kronos. 13 00:00:33,035 --> 00:00:35,288 Nous avons besoin d'une quête pour guérir l'arbre de Thalia. 14 00:00:35,313 --> 00:00:37,006 Guérissons l'arbre ? 15 00:00:37,408 --> 00:00:40,876 - Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps ! - Comment es-tu arrivé ici ? - Polyphème ! 16 00:00:40,901 --> 00:00:44,206 C'est ce que recherchait l'équipe de Luke. La Toison d'Or. 17 00:00:44,231 --> 00:00:46,500 Percy, tu dois me sortir d'ici. Il doit me trouver. 18 00:00:46,525 --> 00:00:49,079 Je viens pour toi. Dis-moi exactement où est la scie. 19 00:00:49,104 --> 00:00:52,104 30, 31, 75, 12. 20 00:00:50,129 --> 00:00:52,822 {\an8}PLUS DE �VEUVES�TA 21 00:00:54,594 --> 00:00:56,341 Je sais comment sauver le camp. 22 00:00:56,366 --> 00:01:02,000 - PERCY JACKSON ET LES DIEUX DE L'OLYMPE - 23 00:01:04,240 --> 00:01:12,140 SOUS-TITRES PAR NINO 24 00:01:23,699 --> 00:01:26,133 "cela veut dire" combien de temps avons-nous avant qu'ils ne traversent ? 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,625 C'est peut-être le jour, et peut-être une semaine. 26 00:01:28,650 --> 00:01:32,267 Les oiseaux stymphaliens sentent que la barrière s'affaiblit, c'est pourquoi ils se rassemblent. 27 00:01:32,292 --> 00:01:33,978 Ce sont donc des monstres. 28 00:01:34,003 --> 00:01:36,558 ce qu'ils font de l'acide de merde ou quoi ? 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,776 Ils ont un bec très pointu. Pouvons-nous nous concentrer? 30 00:01:38,801 --> 00:01:40,036 Bien sûr. 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,174 Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ? 32 00:01:42,199 --> 00:01:43,829 Oui, de quoi dois-je m'inquiéter ? 33 00:01:44,602 --> 00:01:47,986 N'oublie pas oui et pour Les règles du camp s'appliquent à Tantala. 34 00:01:48,011 --> 00:01:51,200 S'il vous menace, article cinq... -Paragraphe trois, je sais. 35 00:01:51,225 --> 00:01:54,183 C'est un bon plan, et je le suis bon en distraction. Fais-moi confiance. 36 00:01:54,208 --> 00:01:55,981 -Percy. -Annabeth. 37 00:01:56,006 --> 00:01:59,901 Avoir des ennuis, c'est pour moi normal. D'accord? Je peux faire ça. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,197 Bien. 39 00:02:07,370 --> 00:02:09,203 Parce que tu viens d'être découvert. 40 00:02:13,404 --> 00:02:17,318 C'est un signe que nous pouvons commencer. Trouvez Chiron. Bonne chasse. 41 00:02:17,583 --> 00:02:18,923 Pour Grover. 42 00:02:19,292 --> 00:02:20,663 Pour Grover. 43 00:02:24,097 --> 00:02:25,557 Je vais juste... 44 00:02:25,717 --> 00:02:27,223 être ici. 45 00:02:27,983 --> 00:02:29,803 Et en attendant d'être puni. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,642 Salut. 47 00:02:52,375 --> 00:02:54,990 - Qu'est-ce que c'est? -Percy Jackson, monseigneur. 48 00:02:55,015 --> 00:02:56,702 Il est situé à l'extérieur de la cabane. 49 00:03:13,696 --> 00:03:16,096 - RECHERCHÉ - TANTALE 50 00:03:52,093 --> 00:03:53,699 Oh, Iris, 51 00:03:53,993 --> 00:03:56,513 de longues bouteilles, 52 00:03:57,193 --> 00:03:59,533 accepte mon sacrifice. 53 00:04:04,070 --> 00:04:05,616 Chiron. 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,483 -Annabeth. - Chiron ! 55 00:04:13,508 --> 00:04:16,391 Où se trouve-t-il ? -Attention ! -Eh bien, je suis... 56 00:04:16,605 --> 00:04:18,478 à Miami. 57 00:04:18,741 --> 00:04:20,815 Je rends visite à des parents. 58 00:04:22,007 --> 00:04:25,827 - Et c'est strictement interdit... - Contactez n'importe qui du camp. 59 00:04:25,893 --> 00:04:28,933 Et vous ne l'avez pas fait, je vous ai contacté. 60 00:04:29,403 --> 00:04:31,423 Intelligent comme toujours. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,326 Qu'est-il arrivé à mon bureau ? 62 00:04:40,653 --> 00:04:43,372 Attendez, ça peut réellement voler ? 63 00:04:43,397 --> 00:04:44,837 Est-ce légal ? 64 00:04:45,232 --> 00:04:48,412 Je veux dire... ça aide à l'équilibre à tour de rôle et... 65 00:04:48,599 --> 00:04:50,574 il peut vous soulever un peu lorsqu'il rebondit. 66 00:04:50,599 --> 00:04:52,505 Salut Chris ! 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,712 Vous pensez pouvoir sauter ça ? 68 00:04:58,186 --> 00:05:01,486 Ne t'inquiète pas, je n'en ai jamais envie approchez-vous suffisamment pour le découvrir. 69 00:05:01,511 --> 00:05:03,412 Tu penses que je ne peux pas t'attraper ? 70 00:05:03,597 --> 00:05:07,331 Parce que je peux être très persistant quand je choisis ma proie. 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,022 Super. 72 00:05:11,703 --> 00:05:13,704 Pouvez-vous prendre un peu de recul ? 73 00:05:20,188 --> 00:05:21,801 Tais-toi, Jackson. 74 00:05:21,826 --> 00:05:26,028 Ne devrais-tu pas être en détention ? - Tu as raison, tu devrais. 75 00:05:26,099 --> 00:05:29,707 Tantale, juste à temps. Écoute, tu vas aimer ça. 76 00:05:29,732 --> 00:05:32,732 J'ai trouvé un moyen de faire sauvez le camp de la destruction. 77 00:05:33,778 --> 00:05:35,571 Tout ce que nous avons à faire... 78 00:05:35,611 --> 00:05:39,304 c'est guérir l'arbre de Thalia avant que la barrière ne s'effondre complètement. 79 00:05:40,102 --> 00:05:44,610 Zeus a pris le mien capacité à manger, sans entendre. 80 00:05:44,635 --> 00:05:50,028 Alors pourquoi ne pas baisser le ton, alors que nous avons encore le don de la parole ? 81 00:05:51,121 --> 00:05:53,207 Je sais comment réparer la barrière. 82 00:05:53,301 --> 00:05:55,427 La Toison d'Or ? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,114 Mais il est perdu pour l’éternité. 84 00:05:59,139 --> 00:06:01,708 Et celui de tous les lieux de la Mer des Veuves. 85 00:06:01,733 --> 00:06:03,813 Ils ne sauraient même pas par où commencer. 86 00:06:03,838 --> 00:06:06,098 30 degrés, 31 minutes au nord. 87 00:06:06,123 --> 00:06:08,818 75 degrés, 12 minutes à l'ouest. 88 00:06:08,875 --> 00:06:12,201 Percy a appris les coordonnées exactes dans un rêve. 89 00:06:12,226 --> 00:06:13,683 Percy.... 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,707 30, 31, 75, 12. 91 00:06:16,732 --> 00:06:18,917 C'est juste au large de la Floride, près du Triangle des Bermudes. 92 00:06:18,942 --> 00:06:21,912 Oui, je sais qu'ils existent des chiffres parce que j'en ai aussi. 93 00:06:21,988 --> 00:06:24,335 Disons... 90. 94 00:06:24,402 --> 00:06:26,517 Il reste tellement de jours cet été, 95 00:06:26,542 --> 00:06:29,195 et c'est le même nombre de jours que "e" passer en résidence surveillée 96 00:06:29,220 --> 00:06:31,400 depuis que tu es cassé... - Les règles du camp ? 97 00:06:31,580 --> 00:06:33,719 Merci d'avoir mentionné cela. 98 00:06:34,496 --> 00:06:36,977 Article cinq, paragraphe trois. 99 00:06:37,002 --> 00:06:39,876 "À chaque demi-dieu qui est dans la détention recevra un permis 100 00:06:39,901 --> 00:06:43,308 pour pouvoir participer dans les activités du camp. 101 00:06:45,230 --> 00:06:47,090 Comme une course de chars. 102 00:06:49,483 --> 00:06:56,104 Écoute, nous avons besoin d'une quête pour a trouvé Runo, mais Tantale ne l'approuvera pas. 103 00:06:56,129 --> 00:06:58,982 Nous pensons que cela lui profite d’une manière ou d’une autre. -Annabeth, arrête ça. 104 00:06:59,007 --> 00:07:00,367 S'il te plaît. 105 00:07:00,392 --> 00:07:03,292 J'ai bien peur que ce soit en jeu ici quelque chose de bien plus important. 106 00:07:03,317 --> 00:07:07,197 Plus important que de sauver Grover ? Plus important que de sauver le camp ? 107 00:07:08,713 --> 00:07:13,476 Grande prophétie connu seulement de quelques privilégiés. 108 00:07:13,501 --> 00:07:18,307 Pour moi personnellement, les Prophètes et le conseil de l'Olympe. 109 00:07:19,568 --> 00:07:21,894 Une grande prophétie ? 110 00:07:22,188 --> 00:07:30,524 Je vais maintenant vous révéler pourquoi il doit le trouver moyen de faire approuver la quête de la Toison d'Or 111 00:07:30,791 --> 00:07:37,817 et pourquoi tu n'aimes Percy Jackson sous aucun prétexte conditions, il ne doit pas participer à cette recherche. 112 00:07:39,599 --> 00:07:41,199 quoi ? 113 00:07:43,059 --> 00:07:44,970 Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ? 114 00:07:44,995 --> 00:07:47,807 - Je ne pense pas du tout. - Eh bien, je ne le pense pas non plus. 115 00:07:48,407 --> 00:07:51,007 En fait, je parierai contre toi. 116 00:07:51,032 --> 00:07:55,168 Et quand il tombe sous les roues du carrosse ou quelqu'un te poignarde avec une lance, 117 00:07:55,193 --> 00:07:57,013 Je gagnerai. 118 00:08:02,766 --> 00:08:05,887 Kronos est responsable de l'empoisonnement de l'arbre, 119 00:08:05,912 --> 00:08:09,106 et Kronos ne fait rien par hasard. 120 00:08:09,491 --> 00:08:13,379 Cela veut dire qu'il voulait pour que cette quête se réalise. 121 00:08:13,404 --> 00:08:16,510 Nous ne pouvons pas laisser Percy tomber dans son piège. 122 00:08:18,176 --> 00:08:20,702 Mais que dois-je dire à Percy ? 123 00:08:20,996 --> 00:08:23,029 Je ne peux pas lui mentir. 124 00:08:26,482 --> 00:08:28,035 Chiron.... 125 00:08:28,602 --> 00:08:30,475 Je ne peux pas. 126 00:08:30,500 --> 00:08:32,621 Je suis désolé, Annabeth. 127 00:08:32,855 --> 00:08:35,521 Non seulement elle n'a pas le droit de lui dire, 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,027 mais il ne doit même pas le découvrir qu'il y a quelque chose qu'il ne doit pas savoir. 129 00:09:00,492 --> 00:09:03,185 Hé, tu as réussi ? contacter Chiron ? 130 00:09:03,210 --> 00:09:04,592 Qu'a-t-il dit ? 131 00:09:04,617 --> 00:09:07,125 Il dit que je dois gagner la course demain. 132 00:09:07,890 --> 00:09:11,910 - C'est ce qu'il a dit ? -Le gagnant est payé par les dieux. 133 00:09:12,381 --> 00:09:17,176 -Paiement? - La récompense, bien sûr. Une récompense, un service ou un avantage. 134 00:09:17,201 --> 00:09:19,014 Oui, à domicile, paiement. 135 00:09:19,213 --> 00:09:23,113 Après avoir gagné, je chercherai d'approuver la quête de la Toison d'Or. 136 00:09:24,093 --> 00:09:25,839 Tu veux dire, après notre victoire ? 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,805 Ta mère a inventé la calèche, et mon père a créé des chevaux. 138 00:09:29,830 --> 00:09:32,705 Si nous participons à la course ensemble, nous serons invincibles. 139 00:09:32,796 --> 00:09:35,123 Et c'est exactement la raison pourquoi devons-nous conduire séparément. 140 00:09:36,289 --> 00:09:38,722 Il ne s'agit pas de Tyson, n'est-ce pas ? 141 00:09:39,075 --> 00:09:41,129 Parce qu’hier… Je ne pouvais pas parler. 142 00:09:41,201 --> 00:09:43,896 Il se sent complètement seul et j'essaie juste de faire la bonne chose. 143 00:09:43,921 --> 00:09:47,219 Je m'en fiche de... Tyson. 144 00:09:48,476 --> 00:09:51,323 C'est juste pour ça pour doubler les chances de gagner. 145 00:09:52,756 --> 00:09:54,871 Et celui d'entre nous qui gagne, 146 00:09:54,896 --> 00:09:57,423 il mène l'autre à la recherche. 147 00:09:59,113 --> 00:10:00,686 La course, c'est demain. 148 00:10:00,711 --> 00:10:02,200 Mieux vaut commencer à se préparer. 149 00:10:07,221 --> 00:10:08,688 Paiement. 150 00:10:09,228 --> 00:10:10,741 Paiement. 151 00:10:19,778 --> 00:10:23,831 Salut Tyson. -Percy! Avez-vous sauvé le camp ? 152 00:10:24,284 --> 00:10:25,837 J'y travaille. 153 00:10:26,696 --> 00:10:30,616 - J'ai envoyé une lettre à Sally. Tu devrais lui en envoyer un aussi. - Quoi? 154 00:10:31,496 --> 00:10:33,136 Qu'as-tu écrit ? 155 00:10:33,836 --> 00:10:35,709 Si seulement nous étions arrivés au camp. 156 00:10:35,882 --> 00:10:37,502 Pour lui faire savoir. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,102 Est-ce mauvais ? 158 00:10:39,686 --> 00:10:40,988 Pas. 159 00:10:41,642 --> 00:10:42,992 Ce n'est pas le cas. 160 00:10:43,439 --> 00:10:44,992 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 161 00:10:47,805 --> 00:10:50,698 Une nouvelle boussole à emporter avec vous dans votre quête. 162 00:10:51,964 --> 00:10:53,524 Tu as fait ça aujourd'hui ? 163 00:10:53,549 --> 00:10:55,204 Ils ont de meilleurs outils ici. 164 00:10:55,384 --> 00:10:57,565 Je peux réparer ça pour vous. -Vraiment? 165 00:10:57,590 --> 00:11:01,110 Je pensais en emprunter une de rechange les uns des autres... - Je peux le réparer. 166 00:11:05,010 --> 00:11:06,916 C'est vraiment cool. 167 00:11:08,296 --> 00:11:10,818 - Hé, Percy... - Oui ? 168 00:11:11,289 --> 00:11:13,402 Tu as rencontré papa, n'est-ce pas ? 169 00:11:14,882 --> 00:11:16,268 Que. 170 00:11:17,628 --> 00:11:19,428 Et quand puis-je le rencontrer ? 171 00:11:21,529 --> 00:11:24,822 Ça... dépend en quelque sorte de lui. 172 00:11:25,582 --> 00:11:28,102 Les dieux apparaissent quand ils veulent, pas... 173 00:11:28,195 --> 00:11:29,822 quand on le veut. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,615 Je pense que Poséidon est plutôt occupé. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 Je ne pense pas que ce soit ce qu'il veut. 176 00:11:36,515 --> 00:11:39,921 Parfois j'ai le sentiment qu'il veut qu'il peut nous voir. 177 00:11:43,003 --> 00:11:45,410 D'accord. Fait. 178 00:11:45,537 --> 00:11:46,936 Quoi d'autre? 179 00:11:49,283 --> 00:11:51,216 Veut-il sortir de cette cabane ? 180 00:11:52,096 --> 00:11:53,936 C'est contraire aux règles. 181 00:11:54,696 --> 00:11:56,322 Je peux réparer ça. 182 00:12:05,915 --> 00:12:07,341 Allez! 183 00:12:08,968 --> 00:12:13,428 -Allons-y ! Allez ma fille, vas-y ! - Allez, mon garçon. Allons-y! C'est parti ! 184 00:12:18,998 --> 00:12:20,590 Oui ! 185 00:12:47,516 --> 00:12:49,496 Conducteurs de deux roues... 186 00:12:49,710 --> 00:12:51,709 à vos places ! 187 00:12:52,109 --> 00:12:56,417 La première équipe qui faites trois tours pour gagner. 188 00:12:56,602 --> 00:12:58,695 Les armes sont autorisées, 189 00:12:58,720 --> 00:13:01,008 les sales tours sont préférés. 190 00:13:02,873 --> 00:13:04,926 Avez-vous sauté "pas de meurtre" ? 191 00:13:08,793 --> 00:13:11,662 Tuer ne l'est pas, mais ça arrive ça arrive si tu me comprends. 192 00:13:11,687 --> 00:13:14,580 J'en mets cinquante sur la cabane d'Arès. - Pari accepté. 193 00:13:17,014 --> 00:13:21,317 -Hé, regarde ! - Tu vois ça ?! - C'est Percy ? 194 00:13:28,798 --> 00:13:30,224 C'est lui ! 195 00:13:42,459 --> 00:13:44,319 Arrêtez les gars ! 196 00:13:52,969 --> 00:13:54,822 Gloire à Arès ! 197 00:13:54,847 --> 00:13:56,470 Gloire à Arès ! 198 00:13:56,495 --> 00:13:58,008 Gloire à Hermès ! 199 00:13:58,033 --> 00:13:59,821 Gloire à Hermès ! 200 00:13:59,846 --> 00:14:01,292 Gloire à Athéna ! 201 00:14:01,317 --> 00:14:03,817 Faut-il aussi crier gloire à Poséidon ? 202 00:14:04,977 --> 00:14:07,083 Je veux que papa soit fier, mais... 203 00:14:07,108 --> 00:14:08,577 Gloire à Héphaïstos ! 204 00:14:08,602 --> 00:14:11,603 ...Je ne veux blesser personne. -Gloire à Héphaïstos ! 205 00:14:12,907 --> 00:14:15,400 Concentre-toi juste sur la défense, d'accord ? 206 00:14:15,425 --> 00:14:18,211 Et rappelez-vous, n'attaquez pas Annabeth. 207 00:14:18,778 --> 00:14:20,291 Brontë.... 208 00:14:20,398 --> 00:14:23,918 Si le char de l'équipe de Poséidon prenez la tête, éliminez-les de la course. 209 00:14:23,978 --> 00:14:26,521 Je pensais que toi et Percy étiez proches. 210 00:14:27,624 --> 00:14:30,010 C'est pourquoi je vous l'ai demandé. 211 00:14:34,329 --> 00:14:38,716 Conducteurs de deux roues, à votre place ! 212 00:14:57,981 --> 00:15:01,006 Commençons par ceci. Donne-moi ça. 213 00:15:09,397 --> 00:15:11,603 Maintenant, nous avons une vraie course ! 214 00:15:45,079 --> 00:15:46,899 Percy, fais attention ! 215 00:15:49,986 --> 00:15:52,439 Je ne peux pas éteindre ça ! 216 00:15:52,906 --> 00:15:55,512 Il faut l'éloigner du public ! 217 00:15:58,205 --> 00:15:59,605 Allons-y! 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,284 Allez les gars, c'est parti ! 219 00:16:05,424 --> 00:16:07,911 Il nous dépasse. Accélérez! 220 00:16:16,771 --> 00:16:19,304 Mark, tue les cyclopes ! 221 00:16:26,663 --> 00:16:28,709 Donne-le-moi, borgne ! 222 00:16:29,209 --> 00:16:30,822 Clarisse! 223 00:16:32,082 --> 00:16:33,742 Marque! 224 00:16:33,862 --> 00:16:35,435 Désolé! 225 00:16:45,614 --> 00:16:48,394 -Quelqu'un est définitivement mort. - Ou du moins défiguré. 226 00:16:50,194 --> 00:16:52,294 Meurs, Jackson ! 227 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 Tyson, on change de place ! 228 00:17:04,698 --> 00:17:06,524 Ça va exploser ! 229 00:17:43,657 --> 00:17:45,117 Percy ! 230 00:17:45,603 --> 00:17:47,210 Tyson! 231 00:18:18,532 --> 00:18:23,225 Pas de panique, nous sommes confrontés à moins de danger. 232 00:18:36,770 --> 00:18:38,330 Annabeth ! 233 00:18:43,541 --> 00:18:44,921 Il y en a trop. 234 00:18:44,946 --> 00:18:48,476 Comment pouvons-nous les combattre ? -Pour les vaincre, Hercule a utilisé le son. 235 00:18:48,501 --> 00:18:50,612 Ils ne supportent pas les tons aigus. 236 00:18:51,774 --> 00:18:53,787 Nous devons aller au bureau de Chiron. 237 00:20:08,889 --> 00:20:10,342 Nous avons réussi. 238 00:20:19,376 --> 00:20:20,823 Alors... 239 00:20:21,483 --> 00:20:23,243 et c'est arrivé. 240 00:20:24,689 --> 00:20:26,442 Et c'était dangereux. 241 00:20:26,909 --> 00:20:28,184 Mais... 242 00:20:28,209 --> 00:20:30,683 en tant que directeur de votre camp... 243 00:20:30,708 --> 00:20:32,321 et parent... 244 00:20:32,346 --> 00:20:35,399 du moins pour certains d'entre vous, 245 00:20:35,512 --> 00:20:41,199 Je promets solennellement que nous le ferons Dès que la piste sera réparée 246 00:20:41,224 --> 00:20:45,297 définir un nouveau temps de course. 247 00:20:54,591 --> 00:20:59,052 Après avoir consulté les dryades j'ai découvert 248 00:20:59,198 --> 00:21:05,011 que la barrière qu'il crée L'arbre de Thalia n'échouera pas... 249 00:21:08,378 --> 00:21:12,511 au moins une semaine supplémentaire, après le contrôle Quoi qu’il en soit, vous devrez courir tête première. 250 00:21:12,892 --> 00:21:16,125 Soyez serré. Non, rattrape-toi. Calme-toi... 251 00:21:16,292 --> 00:21:18,039 et écoute-moi attentivement. 252 00:21:18,458 --> 00:21:21,184 Parce que le secret de notre survie... 253 00:21:21,209 --> 00:21:23,471 cela m'a été révélé... 254 00:21:23,498 --> 00:21:25,111 dans un rêve. 255 00:21:25,757 --> 00:21:31,410 Vous devez partir tous les trois à la recherche après la légendaire Toison d'Or. 256 00:21:32,208 --> 00:21:33,521 30, 257 00:21:34,128 --> 00:21:35,841 24, 258 00:21:36,275 --> 00:21:38,995 75, 12. 259 00:21:39,088 --> 00:21:45,007 Ce sont des coordonnées de navigation qui mènent à l'île Polyphème. 260 00:21:45,204 --> 00:21:49,223 Notre champion ira à la Mer des Fantômes, 261 00:21:49,604 --> 00:21:52,568 voler ce puissant trésor... 262 00:21:52,593 --> 00:21:56,617 et redonner à notre barrière toute sa force. 263 00:21:58,680 --> 00:22:00,933 Il a dit les mauvaises coordonnées. 264 00:22:06,873 --> 00:22:08,426 heureusement, 265 00:22:08,920 --> 00:22:13,126 le choix de notre champion cela n'a jamais été aussi simple. 266 00:22:13,800 --> 00:22:19,768 Lorsque le camp fut attaqué seulement une personne a fait preuve de force et de courage 267 00:22:19,793 --> 00:22:23,206 gagner malgré de mauvaises cotes. 268 00:22:28,516 --> 00:22:30,409 Clarisse La Rue. -Oui ! 269 00:22:30,483 --> 00:22:33,826 C'est vrai ! Oui ! - Quoi ? -Pas. 270 00:22:33,851 --> 00:22:37,585 Pendant que le reste d'entre vous a abandonné elle a continué la course... 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,638 et a donc réussi le test. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,821 Clarissa ! Clarisse! Clarisse! Clarisse ! 273 00:22:46,846 --> 00:22:50,286 Attendez une minute. Le rêve est venu à moi, pas à Tantale. 274 00:22:50,311 --> 00:22:52,384 Et ces chiffres ne sont pas du tout exacts… 275 00:22:52,686 --> 00:22:55,306 - Arrêtez ça. - Asseyez-vous, Jackson. 276 00:22:55,331 --> 00:22:57,391 - Asseyez-vous, Percy. - Arrêtez ça. 277 00:22:57,416 --> 00:23:02,237 Moi, Clarisse, fille d'Arès, sauf dans ce camp. 278 00:23:05,183 --> 00:23:08,976 D'accord, d'accord, idéal pour le camping. 279 00:23:09,001 --> 00:23:15,514 Eh bien, choisissez deux heureux gagnants et nous pouvons commencer cette quête. 280 00:23:16,883 --> 00:23:18,503 qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 281 00:23:18,583 --> 00:23:20,012 Allons-nous... 282 00:23:20,037 --> 00:23:21,430 Clarisse.... 283 00:23:23,090 --> 00:23:25,417 tu as besoin de quelqu'un qui était déjà à la recherche. 284 00:23:25,442 --> 00:23:27,822 Avec les compétences que reconstituez vos forces. 285 00:23:30,190 --> 00:23:31,517 Que. 286 00:23:32,177 --> 00:23:33,937 D'accord, tu as raison. 287 00:23:34,377 --> 00:23:37,310 Je choisis Annabeth Chase. 288 00:23:37,377 --> 00:23:39,197 C'est vrai ! Bravo ! 289 00:23:39,283 --> 00:23:40,916 Vous avez bien fait ça. 290 00:23:44,862 --> 00:23:47,922 La recherche est dans l'océan, aura besoin de quelqu'un qui connaît son chemin autour de l'eau. 291 00:23:47,947 --> 00:23:51,475 Annabeth, nous sommes une bonne équipe. Je dois être dans cette quête. 292 00:23:51,500 --> 00:23:53,683 -Choisissez-moi, choisissez-moi ! - Non, choisis-moi ! - Non, moi ! - Moi ! 293 00:23:53,708 --> 00:23:58,821 Très bien, asseyez-vous. Tout le monde s'assoit. 294 00:24:01,784 --> 00:24:03,078 Je... 295 00:24:14,545 --> 00:24:16,171 Je choisis... 296 00:24:17,691 --> 00:24:19,531 Chris Rodriguez. 297 00:24:22,885 --> 00:24:24,312 Quoi ?! 298 00:24:44,395 --> 00:24:46,222 Encore une chose. 299 00:24:47,028 --> 00:24:49,428 Jusqu'à ce que nous récupérions la barrière à toute sa force 300 00:24:49,453 --> 00:24:54,679 personne n'est autorisé à quitter le camp sauf ceux choisis pour la quête. 301 00:24:57,664 --> 00:25:01,211 Page 24, article 7. 302 00:25:01,884 --> 00:25:08,365 La patrouille frontalière du camp est autorisée tirer instantanément sur n'importe qui et n'importe quoi 303 00:25:08,390 --> 00:25:11,507 s'il se déplace près des limites du camp. 304 00:25:13,603 --> 00:25:16,630 C'est tout. Nous revenons à la fête. 305 00:25:29,988 --> 00:25:31,288 Hé. 306 00:25:32,168 --> 00:25:35,408 - Ont-ils approuvé votre recherche ? - Non, Clarisse l'a approuvé. 307 00:25:35,687 --> 00:25:38,240 Vraiment? Elle me semble être une fille géniale. 308 00:25:40,180 --> 00:25:42,375 Elle a choisi Annabeth comme escorte. 309 00:25:42,400 --> 00:25:47,674 Je pensais que Clarisse me choisirait aussi, même si nous ne nous supportons pas, j'ai de l'expérience. 310 00:25:47,699 --> 00:25:50,825 Et puis Annabeth lui a dit sèchement et... 311 00:25:52,179 --> 00:25:53,612 elle ne l'a pas fait. 312 00:25:54,092 --> 00:25:57,125 Pensez... comme Brontë l'a dit ? 313 00:25:57,792 --> 00:25:59,398 Que veut-il dire ? 314 00:26:02,218 --> 00:26:07,729 Sally dit que je ne devrais pas écouter aux portes. mais j'ai une bonne audition, donc c'est parfois difficile. 315 00:26:10,231 --> 00:26:11,644 Tyson, 316 00:26:11,898 --> 00:26:13,891 Qu’a dit Annabeth ? 317 00:26:17,250 --> 00:26:21,683 "Bronte, si le char de l'équipe de Poséidon prenez la tête, éliminez-les de la course. 318 00:26:22,170 --> 00:26:24,376 "Je pensais que Percy et toi étiez proches." 319 00:26:24,697 --> 00:26:27,403 "C'est pour ça que je te l'ai demandé". 320 00:26:31,129 --> 00:26:33,722 -Percy, ne pars pas. - Je dois. 321 00:26:34,194 --> 00:26:36,795 Dès qu’il fait noir et qu’il y a moins de monde. 322 00:26:37,121 --> 00:26:39,107 J'ai peur dans le noir. 323 00:26:39,132 --> 00:26:40,614 Je sais, mais... 324 00:26:43,087 --> 00:26:45,193 Ce sera en sécurité ici, d'accord ? 325 00:26:46,780 --> 00:26:48,313 Je le promets. 326 00:27:03,724 --> 00:27:05,418 Où ira-t-il ? 327 00:27:17,510 --> 00:27:18,903 Percy. 328 00:27:19,103 --> 00:27:20,516 Percy ! 329 00:27:22,089 --> 00:27:23,391 Grover? 330 00:27:23,416 --> 00:27:27,996 Comment vas-tu... - Ce n'est pas le cas. Encore il dort, et je dors aussi. Regarder. 331 00:27:46,299 --> 00:27:48,019 Nous sommes donc tous les deux dans... 332 00:27:50,672 --> 00:27:52,212 Mariée de mariage ? 333 00:27:54,665 --> 00:27:58,371 Oui, je l'ai trouvée dans les décombres de la grotte. Ne demandez pas, je ne sais pas de combien de temps nous disposons. 334 00:27:58,396 --> 00:28:00,015 - Grover ? -Que? 335 00:28:00,102 --> 00:28:01,722 Je dois demander. 336 00:28:02,589 --> 00:28:05,084 La robe me protège car sa vue n'est pas la meilleure. 337 00:28:05,109 --> 00:28:07,403 - Tu veux dire la veuve qui t'a kidnappé ? - Polyphème. 338 00:28:07,428 --> 00:28:11,488 Il sait que je suis là, mais il pense que je suis une femme. Cyclope! - C'est bon, c'est Tyson. 339 00:28:11,513 --> 00:28:12,739 Il est mon... 340 00:28:12,764 --> 00:28:13,968 Il... 341 00:28:13,993 --> 00:28:15,619 il vit ici maintenant. 342 00:28:16,783 --> 00:28:19,016 Qu’en pense Annabeth ? 343 00:28:20,269 --> 00:28:21,922 Je m'en fiche vraiment. 344 00:28:24,689 --> 00:28:26,222 Vous êtes en colère. 345 00:28:26,622 --> 00:28:29,182 Elle pense qu'elle t'a trahi. Percy.... 346 00:28:29,207 --> 00:28:30,475 que se passe-t-il ? 347 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 J'aimerais le savoir aussi, mon ami. 348 00:28:32,318 --> 00:28:34,911 Je l'ai choisie l'année dernière ils savent qu'elle pourrait me trahir, 349 00:28:34,936 --> 00:28:37,083 parce que le succès de la mission en dépendait, mais... 350 00:28:37,108 --> 00:28:39,788 même si elle avait plus de chances pour ça elle ne m'a pas trahi. 351 00:28:39,813 --> 00:28:41,419 Jusqu'à aujourd'hui. 352 00:28:41,911 --> 00:28:45,304 Bien. Je ne prends pas parti, Je ne connais pas les détails... 353 00:28:45,498 --> 00:28:51,478 mais avez-vous exploré la possibilité que peut-être Y a-t-il une bonne raison à cela ? - Pour me trahir ? 354 00:28:51,503 --> 00:28:53,089 Je suis. 355 00:28:53,114 --> 00:28:56,420 Avec Dodds ? Oui, parce que Chiron vous l'a dit. 356 00:28:58,593 --> 00:29:01,372 Ca c'était quoi? - Une pierre bloquant l'entrée de la grotte. 357 00:29:01,397 --> 00:29:04,974 Il revient du travail ! Il veut dîner. Je dois me réveiller. 358 00:29:04,999 --> 00:29:06,683 Aide-moi avec ça, s'il te plaît. 359 00:29:06,708 --> 00:29:09,621 J'ai convaincu Polyphème que c'était un accident voir la mariée avant le mariage. 360 00:29:09,646 --> 00:29:11,421 Et c'est la semaine prochaine ! 361 00:29:12,093 --> 00:29:14,281 Vous avez dit que sa vue n'était pas bonne. Tu ne peux pas le contourner ? 362 00:29:14,306 --> 00:29:17,206 Il a encore du flair. Il pense que je porte un parfum de chèvre. 363 00:29:17,231 --> 00:29:20,331 Ils comprendront bientôt que je suis un satyre, et puis je deviendrai un dîner. 364 00:29:22,089 --> 00:29:23,516 À quoi je ressemble ? 365 00:29:23,541 --> 00:29:24,936 Beau. 366 00:30:42,262 --> 00:30:44,308 Je ne demande pas votre aide. 367 00:30:45,888 --> 00:30:48,121 Et je ne demande même pas la permission. 368 00:30:50,803 --> 00:30:53,136 J'ai juste besoin de savoir qu'il ne m'arrêtera pas. 369 00:30:56,704 --> 00:30:58,424 Je sais qu'il le peut. 370 00:30:59,978 --> 00:31:01,418 Je sais... 371 00:31:02,255 --> 00:31:04,135 que la mer est à toi. 372 00:31:08,190 --> 00:31:10,110 Mais je suis ton fils unique. 373 00:31:13,780 --> 00:31:17,526 Eh bien, ce n'est pas le seul, c'est aussi quelque chose que je veux vous demander. 374 00:31:21,302 --> 00:31:23,728 Mais pour le moment c'est celui de Grover besoin de mon aide. 375 00:31:24,715 --> 00:31:28,841 Et je ne vais pas les laisser m'arrêter des règles de quête stupides. 376 00:31:41,375 --> 00:31:44,628 Faites-moi signe que j'ai votre bénédiction pour cela. 377 00:32:09,033 --> 00:32:10,440 Papa? 378 00:32:10,913 --> 00:32:12,613 Pas le tien, gamin. 379 00:32:13,993 --> 00:32:17,812 Mais je viens avec des cadeaux et un message pour toi de la part de ton vieux. 380 00:32:18,486 --> 00:32:20,019 "Quête approuvée". 381 00:32:20,492 --> 00:32:21,831 quoi ? 382 00:32:22,685 --> 00:32:25,490 C'est ce que Poséidon a dit ? "Quête approuvée". 383 00:32:25,515 --> 00:32:28,411 Ce n’est pas un dieu du bavardage excessif. 384 00:32:29,298 --> 00:32:31,384 Mais tu es le dieu des menteurs... 385 00:32:31,409 --> 00:32:32,822 et un voleur, 386 00:32:33,198 --> 00:32:34,475 n'est-ce pas ? 387 00:32:34,500 --> 00:32:38,900 Eh bien, j'ai inventé la lyre que certains voleurs sont volé, mais pourquoi en parler ? Maison? 388 00:32:40,384 --> 00:32:41,730 Bien. 389 00:32:41,890 --> 00:32:45,783 Peut-être que toi et moi avons pris un mauvais départ, laissons ça dans le passé. 390 00:32:45,808 --> 00:32:48,081 Je te rappelle que c'est moi ton cousin Hermès, 391 00:32:48,106 --> 00:32:49,600 le messager des dieux de l'Olympe 392 00:32:49,625 --> 00:32:52,218 et tes années sont passées aidé avec celui de Vegas. 393 00:32:52,298 --> 00:32:54,292 C'est ce qui se passe à Vegas à Vegas et séjours ? 394 00:32:54,317 --> 00:32:57,571 Les choses qui se passent à Vegas sont la raison pour la moitié des enfants de la cabane d'Hermès. 395 00:32:57,596 --> 00:33:00,203 Mais jamais à aucun d'entre eux Je n'ai pas donné quelque chose comme ça. 396 00:33:02,102 --> 00:33:04,703 - Tu m'as offert un bateau de croisière ? - J'ai organisé votre transport. 397 00:33:04,728 --> 00:33:07,122 Ce navire navigue là où vous allez. 398 00:33:08,782 --> 00:33:10,908 Quelque chose m'échappe. 399 00:33:13,806 --> 00:33:15,380 Mais je m'en fiche. 400 00:33:15,405 --> 00:33:18,051 Je suppose que j'en aurai besoin et ce qu'il y a dans ce sac. 401 00:33:18,691 --> 00:33:22,217 Finalement il commence à comprendre comment les choses fonctionnent dans cette famille. 402 00:33:37,170 --> 00:33:38,771 Annabeth. 403 00:33:38,796 --> 00:33:40,110 Salut. 404 00:33:40,197 --> 00:33:42,023 Merci d'être passé. 405 00:33:42,583 --> 00:33:45,316 Je suis un peu effrayant, seul ici. 406 00:33:45,341 --> 00:33:46,814 Seul? 407 00:33:46,888 --> 00:33:49,320 Où est Percy ? - Disparu. 408 00:33:49,345 --> 00:33:52,031 Il était en colère parce que tu as dit Bronte pour le mettre hors course. 409 00:33:52,511 --> 00:33:55,610 Et c'est pourquoi... il est allé à... 410 00:33:56,800 --> 00:33:59,575 Je sais que c'est une quête une aventure avec trois amis, 411 00:33:59,600 --> 00:34:03,719 mais comment ça s'appelle quand un ami partir sans rien dire à personne ? 412 00:34:09,671 --> 00:34:11,210 Thermos à quatre vents. 413 00:34:11,235 --> 00:34:14,872 Le vent orageux s'est un peu détourné vous emmènera là où vous devez aller, 414 00:34:14,897 --> 00:34:18,097 mais s'il le tord complètement, eh bien, quelque chose comme ça ne survivra pas. 415 00:34:18,197 --> 00:34:20,090 Vitamines. Il les prend. 416 00:34:20,115 --> 00:34:22,976 Grâce à eux, il se sent à nouveau normal. Contrairement aux violets. 417 00:34:23,001 --> 00:34:25,303 Vous vous sentez à nouveau normal ? 418 00:34:26,901 --> 00:34:30,187 Tu es le messager des dieux de l'Olympe et il semble avoir un sens avec les mots. 419 00:34:30,212 --> 00:34:32,620 Pourquoi ne me dit-il pas simplement ce qu'il veut ? 420 00:34:33,007 --> 00:34:34,733 Pareil que toi. 421 00:34:35,094 --> 00:34:37,100 Pour sauver son ami. 422 00:34:39,382 --> 00:34:41,515 Incroyablement. 423 00:34:41,601 --> 00:34:43,917 J'ai essayé de suivre toutes les règles, 424 00:34:43,942 --> 00:34:46,174 et mon père pour moi il n'y a même pas une seconde de temps. 425 00:34:46,199 --> 00:34:51,079 Pendant ce temps, Luke essaie pour détruire l'Olympe, et vous essayez de le sauver. 426 00:34:51,104 --> 00:34:53,417 - C'est mon fils. - Il te déteste. 427 00:34:53,442 --> 00:34:55,623 C'est mon fils après tout. 428 00:35:05,109 --> 00:35:07,535 Je ne pense pas que Luke puisse être sauvé. 429 00:35:08,082 --> 00:35:10,128 Je ne pense pas qu'il veuille être sauvé. 430 00:35:11,082 --> 00:35:13,615 Tu es un enfant plutôt intelligent, petit frère, 431 00:35:13,640 --> 00:35:16,206 mais cette fois tu as tort. 432 00:35:16,231 --> 00:35:18,791 Si j'ai appris quelque chose au fil des éons, 433 00:35:18,816 --> 00:35:21,191 il ne s'agit pas d'abandonner la famille, 434 00:35:21,216 --> 00:35:23,429 peu importe à quel point il semble attrayant. 435 00:35:23,933 --> 00:35:27,827 Et donc réfléchissez-y autant que vous le souhaitez, mais prenez une décision dans les deux prochaines minutes. 436 00:35:28,030 --> 00:35:32,843 Ce bateau de croisière sera bientôt disponible portée de votre bateau. - le bateau ? Quel genre de bateau ? 437 00:35:39,797 --> 00:35:42,110 Cela ne veut pas dire que j’ai accepté ! 438 00:35:56,193 --> 00:35:57,785 Il ne peut pas me répondre. 439 00:35:57,810 --> 00:36:00,023 Et je ne peux pas perdre un autre ami. 440 00:36:01,673 --> 00:36:03,679 Chiron t'a dit quelque chose, n'est-ce pas ? 441 00:36:03,704 --> 00:36:05,304 Qu'a-t-il dit ? 442 00:36:05,444 --> 00:36:07,999 - Qu'il ne doit pas se lancer dans cette quête. - Je le savais. Pourquoi? 443 00:36:08,024 --> 00:36:09,990 - Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi? 444 00:36:10,015 --> 00:36:11,615 Parce que tout... 445 00:36:12,895 --> 00:36:14,495 changé. 446 00:36:14,520 --> 00:36:18,308 Tant de choses ont changé, c'est tout Que puis-je vous dire. Tu dois me faire confiance ! 447 00:36:18,333 --> 00:36:22,433 Tu as raison. Tout a changé. Vous avez changé. 448 00:36:22,899 --> 00:36:26,192 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé cette année et c'est évident qu'il ne veut pas me le dire non plus. 449 00:36:26,217 --> 00:36:27,699 Et ça va. 450 00:36:27,819 --> 00:36:29,472 Mais tout ça... 451 00:36:29,497 --> 00:36:31,683 Tout cela était un secret jusqu'à récemment, 452 00:36:31,708 --> 00:36:33,997 caché de moi toute ma vie. 453 00:36:34,022 --> 00:36:35,995 Et puis je suis venu ici et je t'ai rencontré... 454 00:36:36,020 --> 00:36:38,926 et je pensais que les secrets étaient terminés. - Je n'ai pas aimé ça ! 455 00:36:39,201 --> 00:36:40,524 quoi ? 456 00:36:40,785 --> 00:36:42,534 De quoi parle-t-il ? 457 00:36:42,976 --> 00:36:46,709 voitures, trains de la mort, films. 458 00:36:46,776 --> 00:36:50,370 Toutes ces choses que tu as suggérées à expérimenter, ils n’étaient pas amusants. 459 00:36:50,395 --> 00:36:52,163 Ils ne se détendaient pas du tout. 460 00:36:52,188 --> 00:36:54,721 Ils m’ennuyaient totalement. 461 00:36:58,991 --> 00:37:00,805 Avez-vous vu Les Dents de la Mer ? 462 00:37:01,111 --> 00:37:02,438 Percy.... 463 00:37:03,185 --> 00:37:06,892 Après cela, un chien géant à trois têtes traqué les Enfers, 464 00:37:06,917 --> 00:37:09,210 les films d'horreur ne font plus peur. 465 00:37:10,813 --> 00:37:13,226 C'est la différence entre toi et moi. 466 00:37:13,686 --> 00:37:15,733 Tu peux être un demi-dieu ici, 467 00:37:15,880 --> 00:37:19,500 et il peut rentrer chez sa mère et vivre comme un enfant ordinaire. 468 00:37:20,973 --> 00:37:22,426 Et moi ? 469 00:37:26,299 --> 00:37:28,712 Je sais juste comment être un demi-dieu. 470 00:37:30,208 --> 00:37:32,534 Et ça veut dire qu'on ne peut pas être amis ? 471 00:37:33,968 --> 00:37:35,908 Parce que je n'y crois pas. 472 00:37:36,554 --> 00:37:40,420 Je pense que les choses deviennent moins effrayant quand il en parle. 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas à propos de cette autre chose. 474 00:37:50,472 --> 00:37:52,219 C'est là le problème. 475 00:37:53,478 --> 00:37:55,824 Plus j'en parle... 476 00:37:57,264 --> 00:37:59,491 ça devient plus effrayant. 477 00:38:02,697 --> 00:38:06,497 La bonne nouvelle est que ce sera le cas bientôt tout sera fini. 478 00:38:06,770 --> 00:38:10,416 Je ne sais pas pourquoi vous vous plaigniez, mais ça me paraissait personnel, 479 00:38:10,441 --> 00:38:13,701 eh bien, si tu veux te guider derniers mots... 480 00:38:13,794 --> 00:38:15,714 fais le vite. 481 00:38:16,801 --> 00:38:18,407 Derniers mots ? 482 00:38:18,520 --> 00:38:20,167 Avant de mourir. 483 00:38:20,192 --> 00:38:21,913 Par la loi. 484 00:38:25,430 --> 00:38:30,416 Les enfants d’Héphaïstos fabriquent des choses de qualité. 485 00:38:32,608 --> 00:38:38,921 Les pointes de ces flèches sont d'airain céleste, ce qui est parfait pour tuer des sorcières. 486 00:38:39,801 --> 00:38:41,584 Et des demi-dieux. 487 00:38:41,609 --> 00:38:43,818 Il sait, il peut inventer quelle que soit l'histoire que vous voulez, 488 00:38:43,843 --> 00:38:45,895 mais les dieux sauront ce que vous avez fait. 489 00:38:45,920 --> 00:38:47,200 Bien. 490 00:38:47,298 --> 00:38:49,686 Et je veux qu'ils sachent que je le suis appliqué leurs lois 491 00:38:49,711 --> 00:38:54,516 que leurs propres enfants ont violé, ils connaissent bien tous les risques. 492 00:38:55,383 --> 00:38:59,496 Si j'ai appris quelque chose après 3000 ans de famine, 493 00:38:59,521 --> 00:39:02,423 c'est ne jamais n'allez pas contre la volonté des dieux, 494 00:39:02,502 --> 00:39:06,508 et le plus doux de tous est... la vengeance. 495 00:39:07,413 --> 00:39:09,713 Entrez, il faut y aller ! 496 00:39:25,389 --> 00:39:26,929 Les gens, faites attention ! 497 00:39:28,598 --> 00:39:30,904 Trousse de premiers secours, bandages ! 498 00:39:31,991 --> 00:39:33,911 On va le coller ! 499 00:40:02,879 --> 00:40:04,705 Tantale a raison. 500 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 Nous avons enfreint la loi. 501 00:40:09,572 --> 00:40:11,699 Nous ne pourrons jamais revenir en arrière. 502 00:40:18,287 --> 00:40:20,820 Et maintenant, nous commençons la recherche. 503 00:40:21,205 --> 00:40:28,613 TRADUITS ET TRAITÉS PAR : NINO 504 00:40:31,285 --> 00:40:35,899 EN MÉMOIRE DE BEAUCOUP D'AMOUR POUR PAR LE VÉRITABLE ENQUÊTEUR DE DANNY VIRTUE 505 00:40:35,923 --> 00:40:39,316 IL Y A PLUS DE : 00:42:48:00 506 00:42:54,704 --> 00:42:58,778 Il naviguera sur un bateau de fer avec des guerriers en os... 507 00:43:05,190 --> 00:43:06,810 Luc est là. 508 00:43:07,696 --> 00:43:09,709 Non seulement c'est ici. 509 00:43:09,989 --> 00:43:11,663 C'est son vaisseau. 510 00:43:14,663 --> 00:43:18,663 Tiré de www.titlovi.com